Giľora

Když půjdeš Boží cestou

When you follow God's path

Kale bala, jakha tut

Black hair and black eyes

Paš o paňi me phirav te rovel

Chodím plakat k řece

Sar tu manca, avri tu sal

Když jsi se mnou venku

Devloro!

Božíčku!

Mamo!

Mom!

Když jsem já byl tenkrát kluk

Když jsem já byl tenkrát kluk

Sar o Del manca jov phirel

Když se mnou jde Bůh

Tutorialos 1

Kamil Malík, Jr.: Kytarový tutoriál o akordech v romských písních

Tutorialos 2

Kamil Malík o romském vícehlasu a romských stylech

Tutorialos 3

Lenka Grundzová: O zpěvu a vícehlasu, o začátcích a souboru Khamoro, o emocích v romské hudbě

Tutorialos 4

O romském vícehlasu s Natálii Malíkovou nad písní O poštaris avel

Tutorialos 5

Podruhé o romském vícehlasu s Natálii Malíkovou nad písní Gondolinav

Tutorialos 6

Acordeon Tutorial with Josef Puška and Emil Haluška in Broumov

Tutorialos 7

(Bass)Guitar Tutorial with Ladislav Gabčo

Tutorialos 8

Violin Tutorial for Complete Beginners with Milan Demeter

Tutorialos 9

Piano Tutorial with Ladislav Gabčo

Baro brišind

Big Rain

Instrumentální skladba

Instrumentální skladba

Andro jilo

In the heart

Kecivar me džav pal o drom

How many times have I walked this road

Tosara (Andre khangeri miro phral)

Morning (My brother is in the church)

Asijska Roma

Asian Roma

Dživipen

Life

Kecivar me duminav

How many times have I thought

Durkinav, me duminav, hoj ode oj terdžol

I know and wonder that she is there

Hin man phraloro

I have a little brother

Šun, čhaje, šun (Clapton)

Listen, girl, listen (Clapton)

Andro khera avenas aj.

The went from house to house

O gad mande cindo

I have a wet shirt

Sar manca oj avri phirelas

When she went out with me

Sar o dživipen denašel

As life goes by

Imar me dikhav + Dživipen

I can see + Life

Av ke mande

Come to me

Šun tu,čhaje, šun man

Listen, girl, listen

Phen mange, mamo

Tell me, mom

Cítíš to stále jako předtím

You feel it just like you did before

Romňi man khere čhavore hin

I got wife and kids at home

Kytarová improvizace

Guitar Improvisation

Odkanastar me tut rodavas

I have been looking for you since then

Lenka Grundzová a Martina Daňková: Koncertos andre klub Za školou (říjen 2024)

Lenka Grunzová and Martina Daňková performing in Za školou Club in Prague, Dejvice (October 2024)

O jilo man dukhal pal e daj

I have bought cheries in Nové Mesto

Nane čhavo pre ulica + Julia, Julia

Not a single boy on the Street + Julia, Julia

Mal som jednu holubenku sivú

I used to have a beautiful gray dove

Mamo, šun

Listen, mom

Hraj, cigán, hraj vesele

Play to me, gypsy, merily

Mal som krásne dievča

I used to have a beautiful girl

Karti khelďom

I played cards

Smutná neděle (Szomorú vasárnap)

Sad Sunday

Nane oda lavutaris #2

Není takový muzikant #2

Nane oda lavutaris

Není takový muzikant

Šukar jakha la čha hin

The Girl Has Beautiful Eyes

Na cigánskej svadbe u nás

At a Gipsy Wedding

De phagle mange mri musori

They Broke My Arm

Na man romňi, na man love

I Ain't Got No Woman, I Ain't Got No Money

Nane oda lavutaris (instr.)

There Ain't Such a Musician (Instrumental)

Instrumentální improvizace

Instrumental Improvisation

Ej pobili mně voly mé

They Have Killed My Oxen

Acalari bomba

Bomb! Bomb!

Me tut na kamav

I Don't Like You

Maliare, maliare

Painters, Painters

Čhajori Romaňi (instr.)

Romani Girl (Instr.)

Instrumentální improvizace

Instrumental Improvisation

Ko kodoj?

Who is there?

Nane cocha, nane gad

I Got No Skirt, I Got No Dress

Tel oda buroro

Under the Shrubbery

Nane oda lavutaris

Není takový muzikant

Na bikenav mira romňa, Kilos bandurky

I Will Not Trade My Wife, A Kilo of Potatoes

Ani ty ani já, robiť nebudeme

Neither of Us Will Work

Odam še, neodam?

Will I Get Married, or Not?

Ej dolina, dolina

Ah Valley, Valley

O bula mange sikhavel

Ukazuje mi zadek

Slugadžiske džav

I Am Leaving for Military Service

Veša, veša

Forests, Forests

Řekni mi, Bože, proč mě máš tak rád

Řekni mi, Bože, proč mě máš tak rád

Nebe je otevřené

Nebe je otevřené

Ty jsi pro mě zemřel na kříži, Ježíši

Ty jsi pro mě zemřel na kříži, Ježíši

Čhajori Romaňi/Andr'oda taboris

Romani Girl, In the Camp

Geľom mange ke Bystrica

Šel jsem do Bystrice

Akor e čhaj barikaňi

When a Girl is Haughty

Nane oda lavutaris

There is no such musician

Milosťou žijem

We Live by Grace

Adaďives pal tu džava

I will go to you see you today

Mamo miri, šun man

Listen, mom

Otcova žena

Le dadeske romňi

Pijav mange andre žaľa

Piju ze žalu

Raťi pre blačkica me bešav

I sit by the window at night

Soda, phrala, kerdžal?

Brother, what have you done?

Láska, ty jsi moja

Lásko, ty jsi moje

Haleluja

Hallelujah

Načo pôjdem domov, Nane oda lavutaris

Why Go Home, There is no Such Musician

Otro čhavo

Otro čhavo (?)

Brychnáč hraje Bacha

Brychnáč hraje Bacha

Pri Tebe, Ježíš

Pri Tebe, Ježíš

Andre amaro

U nás?

O Ježiš dživipen

Jesus - Life

Hosana

Hosana

Kamav tut, Devla

I Love You, God

On je živý

On je živý

Som Tvou ovečkou

I Am Your Sheep

O poštaris avel

The Postman is Coming

Selem, selem

Selem, selem

Ježiš, veď si môj Ježiš / Evo, pošli mi tu fotku

Jesus, You Are My Jesus /Eva, Send Me Your Picture

O bachtalo Zefrino

Blessed Zephyrinus

Padáme na svoju tvár pred tebou, ó Ježiš

We Fall On Our Face before You, Jesus

Kamiben

Love

Tosara

Morning

Me tut užarav, čhaje

I am waiting for you, love

Dado miro (ver. 2)

Father dear (ver. 2)

Dado miro (ver. 1)

Father dear (ver. 1)

O slugadža o Kristo jile

The Army of Christ’s Heart

Tuke rovel voda (Lava e gitara)

You are crying

Devla miro

Bože můj

Mri dajori, mro dadoro

Maminko, tatínku

Či sal parno, či sal kalo

Ať jsi černý nebo bílý

Nane oda lavutaris

Není takového muzikanta

Kalo som, kalo man vičinen

Černý jsem, Černý mi říkají

Želene jakha

Zelené oči

Paľikerav me tuke

Děkuji Ti

Šukar jakha la čha hin

Krásné oči milá má

Julia, Julia; Me tut na kamav

Julie, Julie; Nemám tě ráda

Povedz, kde si včera bol?

Řekni, kde jsi včera byl?

Khamoro švicinel

Slunko svítí

Pozívám ťa dneska večer

Zvu tě dneska večer

Amare terne čhave

Naše malé děti

Me tut udžarav, čhaje

Čekám na tebe, čhaje

Skerav, mamo, skerav

Dělám, mami, dělám

čapáš

čapáš

Devla, Devla (ver. 1)

Bože, Bože (ver. 1)

Devla, Devla (ver. 2)

Bože, Bože (ver. 2)

Jekh, duj, trin (čapáš)

Jedna, dva, tři (čapáš)

Hra na tělo

Body as instrument

Kheľiben

Dance

O Khamoro švicinel

The Sun is shining

O poštaris avel

The Postman is coming

Bašavel andre Praha

Zábava v Praze

Veša, veša

Forests, forests

Závěr koncertu, čapáš

Závěr koncertu, čapáš

Mamo miri

Matička moja

Bašavava

I will play

Mangav Devles

Prosím Boha

Hrajte mi, cigáni, do úška

Play into my Ear, Roma!

Joj Devla

Oh God

Nasvalo som ja

I am sick

Sous le Ciel de Paris

Sous le Ciel de Paris

Flic flac

Flic flac

Šanson

Šanson

Dželem, dželem a Čhajori romaňi

Dželem, dželem a Čhajori romaňi

Aj de mamo, mamo, nasvaľi som

Mámo, mámo, jsem nemocná

Aj me som čhavo barvalo

Já jsem kluk bohatý

Mamo, mamo, soske roves?

Mámo, mámo, proč pláčes?

Raťaha peske me phirav

Nocí se toulám

Nane oda lavutaris

Není takový muzikant

Django jekh

Django Variations 1

Django trin

Django Variations 3

Django štar

Django Variations 4

Django duj

Django Variations 2

Keci pijav, ajci rovav

Kolik piju, tolik pláču

Oči čjornyje Variations

Černé oči

Nane cocha, nane gad

Není sukně, není košile

Načo pojďem domov, Andre tire kale bala, Kale bala, šukar jakha

Nač půjdu domů; Do tvých černých vlasů; Černé vlasy, černé oči

Andre tire kale bala #1

Do tvých černých vlasů #1

Kale bala, šukar jakha

Černé vlasy, krásné oči

Lako muj me čumidav

Políbím její tvář

Andre tire kale bala #2

Do tvých černých vlasů #2

Šukar jakha la čha hin

Ta holka má krásné oči

Aj de paľikerav mra sasake – Aj, de man romňi, de man love!

Děkuji své tchýni - Ženo, dej mi peníze!

Veša, veša, churde veša

Lesy, lesy

Nane, nane man ňiko

Nemám nikoho

Ma dža ňikhaj

Nikam nechoď

Odmukh mange

Odpusť mi

Sako raťi

Každou noc

Čhajori romaňi

Děvčátko romské

Akana man baro baripen

Teď mám velkou pýchu

Ajsi šukar čhaj

Taková krásná holka

Geľom mange andre karčma

Zašel jsem si do hospody

De mande dukhade

Způsobili mi bolest

Solacharďom la romňake

Přísahal jsem ženě

Čhaje, av ke ma pale

Děvče, vrať se ke mně zpět

Milion, milion

Milion, milion

Odi kaľi mašľica

Ta černá mašle

Ma čumide man pro drom

Nelíbej mě po cestě

Le more e brača

Vezmi chlapče, violu

Duj duj duj duj dešuduj

Dva, dva, dva, dva, dvacet dva

Dajori

Maminko

Ajajaja

Ajajaja

Sako raťi, Bodže + Mro pirano paš o slugadža

Každou noc, Bože - Můj milý je na vojně

Jekh kapura

Jedna brána

Marel o Del ola kale jakha

Ztrestej Bůh ty černé oči

Mamo, nasvalo som

Mami, jsem nemocný

Mamo, mamo, soske roves?

Mami, mami, proč pláčeš?

Dadoro, tu sal mange nasvalo

Tati, jsi nemocný

Mamo, nasvalo som

Mami, jsem nemocný

Džava mange, džava

Půjdu si já, půjdu

Nane oda lavutaris – Le more e brača

Není takový muzikant – Vezmi chlapče, violu

Duj, duj, duj, duj, dešuduj

Dva, dva dvacet dva

Me na džav, me na džav

Nejdu, nejdu

Kalo me na kamav

Nechci černou barvu

Soven, čhave, soven

Spěte, děti, spěte

Andro di špitála

Ve špitále

Nane pre ulica

Není na ulici

Me tut na kamav

Nemám tě rád

Ma čumide man pro drom

Nelíbej mě po cestě

Le more e brača

Vezmi chlapče violu

Phagle mange mri musori

Zlomili mi ručku

Pro foros de me džav

Jdu do města

Čhaje, čhaje

Girl, girl

Pro khoča pes tuke mangav

Na kolenou Tě prosím

Pro foros de me džav, Na bikenav mira romňa, Kilos ogurki

Jdu do města, Neprodám svou ženu, Kilo okurek

Solo housle (torzo)

Solo housle (torzo)

Joj, mámo

Joj mamo, joj mamo

Loľi, parňi phandava

Červenou, bílou uvážu

Štefan Puška -- harmonika solo

Štefan Puška -- harmonika solo

Štefan harmonika solo 2

Štefan harmonika solo 2

Phrala – Improvizace

Bratři improvizace

Jan Banga: Improvizace

Jan Banga: Guitar improvization

Čhajori romaňi

My girl

O poštaris avel

There comes the postman

O poštaris avel (Improvizace!)

There comes the postman (improvization)

Mri dajori (verze 3)

Mom (version 3)

Mri dajori (verze 2)

Mom (version 2)

Bylas jak poslední hlt vína

Bylas jak poslední hlt vína

Mri dajori

Mom

E daj nasvaľi, so kerava?

Mother is sick, what am I gonna do?

Phen mange, mamo

Tell me, mother

giľi (torzo)

taneční píseň (torzo)

Čhajori, ajsi čori sal #3 (STEREO)

Holka, ty jsi tak chudá #3

Veša, veša, churde veša

Lesy, lesy, řídké lesy

Já ti ho

Já ti ho

Idzem, idzem, neznám kadzy

Jdu, jdu, nemám kám

Chodzilo dievčátko

Chodilo děvče

De nane čhavo pre ulica (torzo)

Není synka na ulici (torzo)

Veša, veša, churde veša #2

Lesy, lesy, řídké lesy #2

Nikto nezná, co mě bolí #2

Nikdo neví, co mě trápí #2

Soske mange ola love?

Nač jsou mi peníze?

Bez tebe jako maceri [?]

Bez tebe jako maceri [?]

Rado mange pijav mire phralorenca

S bratry piju rád

Džanas savore

Všichni víme

Ola Roma pre ma rušen

Romové se na mě zlobí

Phučhav, hoj me merav

Ptám se, zda umírám

Nasvalo som, mri romňori (stereo, torzo)

Jsem nemocný, milá moje (stereo, torzo)

Za tú horú

Za tú horú

Smutný člověk

Smutný člověk

Andro di špitála

Ve špitále

Nikto nezná, co mě bolí

Nikdo neví, co mě trápí

Veša, veša, churde veša #1

Lesy, lesy, řídké lesy #1

Maťiľas, maťiľas e romaňi kučori

Opil se, opil, romský hrneček

Nasvalo som, mri romňori

Jsem nemocný, milá moje

Šilalo paňori

Studená vodička

Scela by já, scela

Chtěla bych, chtěla

Čhajori ajsi čori sal #2

Holka, ty jsi tak chudá

Čhajori ajsi čori sal #1

Holka, ty jsi tak chudá #1

Brišind marel

Padá déšť

Chodzilo dievčátko

Šlo děvče

Okusila jeden [?]

Okusila jeden [?]

Šabadaj

Zábavu máme

Bože dobrý

Bože dobrý

Andro foros te cinel (verze #2)

Nakupovat do města (verze #2)

Cin mange

Kup mi

Mešiačok švici nad nami

Mešiačok švici nad nami

Chora mi mamočko

Jsem nemocná, mami

Tosara uštav

Ráno vstanu

Prišla ku mě calá rodina

Prišla ku mě calá rodina

Čoro nipos

Chudý lid

Ženo moja, kde si bula?

Ženo moja, kde si bula?

Romale, soske sam ajse čorore?

Romové, proč jsme tak chudí?

Miro jilo

Moje srdce

Andro foros bari špitaľa

Ve městě je velký špitál

Tel oda de buroro [?]

V křoví [?]

Andro foros te cinel (verze #1)

Nakupovat do města

Tosara (Romale, čhavale)

Ráno (Romové, chlapci)

Mámo, dado, cin čeňa

Mámo, táto, kupte mi náušnice

Čhajori romaňi – Bešľa e čhaj

Milá moje – Sedla si milá

Ajsi šukar čhaj

Take krásne dievča

Kde si včera bol? – Ona ľubí pomeranče

Kde si včera bol? – Ona ľubí pomeranče

Ona ljubi pomeranče

Ona ljubi pomeranče

Romale, soske sam ajse barvale?

Romové, proč jsme tak bohatí?

Bari brána phuteren

Otvírá se velká brána

Me la na kamav

Nechci ji

Sako raťi pre blačkica dikhav

Každou noc se dívám přes okýnko

Jan Banga: Improvizace #1

Jan Banga: Improvizace #1

Jan Banga: Instrumentální skladba

Jan Banga: Instrumentální skladba

Jan Banga: Improvizace #2

Jan Banga: Improvizace #2

Duj, duj, duj, duj, dešuduj

Dva, dva, dva, dva, dvacet dva

Za tú horú – Šohajú, šohajú

Za tú horú – Šohajú, šohajú

Andro verdan drukos nane

Ve voze není oj

O poštaris avel

Jede pošťák

Paš o paňori

U vodičky

Šukar jahka la čha hin

Krásné oči má

Ať jsi černý nebo bílý

Ať jsi černý nebo bílý

Kana e čhaj barikaňi

Když je děvče namyšlené

Me la na kamav (#2)

Nechci ji (#2)

Ajsi šukar čhaj (#2)

Mal som krásne dievča (#2)

Čhaje, čhaje

Milá moje, milá

Barvalo som ja

Jsem bohatý

Džanes mištes

Dobře víš

Pomaly padá dažď

Pomaly padá dažď

Devla

Bože

Brišind marel

Padá déšť

Maruška maja

Maruška maja

Nasvalo som miri romňori

Jsem nemocný, milá moje

Ajsi šukar čhaj

Také krásne dievča

Nie si mi súdená

Nie si mi súdená

Denaš, čhaje, denaš tu

Uteč, holka, uteč

Muľas mange miri daj

Zemřela mi máma

Phen mange mamo

Řekni mi, mámo

Tosara (Romale, čhavale)

Ráno (Romové, chlapci)

Maľovačka pro vuštora

Rtěnka

Pane Bože, pomoz mi

Pane Bože, pomoz mi

Buterval

Víckrát

Ňikto nevie, čo za bolest v srdci nosím

Ňikto nevie, čo za bolest v srdci nosím

Nemala som aňi osem

Nemala som ani osem

Dural me si a tut dikhav [?]

Zdálky na tebe hledím [?]

Karčmarova dívka

Karčmarova dívka

Jehvar

Jednou (Slyším tvůj nádhernej hlas)

Jdu takhle večer po ulici

Jdu takhle večer po ulici

Čhajori romaňi

Milá moje

Sako raťi

Každou noc

Marcelo, kamav tut #3

Marcelo, mám tě rád #3

Marcelo, kamav tut #2

Marcelo, mám tě rád #2

Marcela, kamav tut #1

Marcelo, mám tě rád #1

Kamav devla šeje

[?]

Růže z papíru

Růže z papíru

Evo, bičhav mange fotka

Evo, pošli mi tvoji fotku

Lakare kale bala

Její černé vlasy

Nejsem černý

Na kalo som

Mamo, mamo, soske roves?

Mami, proč pláčeš?

Na bikenav mira romňa

Neprodám svou ženu

Kilos ogurki, kilos bandurki

Kilo okurek, kilo brambor

Nane oda lavutaris

Není takový muzikant

Rovnou, jo tady rovnou

Rovnou, jo tady rovnou

Av tu mange andro jakhora sal

Pojď ke mně, jsi v mých očích

Dural mandar o phrala [?]

Daleko jsou moji bratři [?]

Te del o Del

Dá-li Bůh

Šukar jakha lačha hin

Krásné oči má

Aňi vodka, aňi rumos

Ani vodka, ani rum

Ani vodka, ani rumos #2

Ani vodka, ani rum #2

Dželem,dželem

Šel jsem, šel

Načo pojďěm domou

Načo pojďěm domou

Na bikenav mira romňa

Neprodám svou ženu

Maliare, maliare

Maliare, maliare

Te del o del

Te del o del

Slugadžiske džav

Jdu na vojnu

Miri dajori

Moje maminka

Somas ciknoro

Byl jsem malý

Nane oda lavutaris

Není takového muzikanta

Kokodoj, kokodoj

Kokodoj, kokodoj

Veša, veša, churde veša

Lesy, lesy, řídké lesy

A ja taka čárna

A ja taka čárna

Roska padá

Roska padá

Barvarestar paňi čuľal

Po kameni voda teče

Ej na tarki, na tarki

Ej na tarki, na tarki

Instr. 1

Instr. 1

Instr. 2

Instr. 2

Instr. 3

Instr. 3

Instr. 4

Instr. 4

Instr. 6

Instr. 6

Instr. 7

Instr. 7

Me tut užarav, čhaje

Čekám na tebe, milá moje

Ederlezi

Ederlezi

Sako raťi

Každou noc

De čuchý jalke, čuchý – Kedz ja umriem

De čuchý jalke, čuchý – Kedz ja umriem

Veša, veša, churde veša

Forests, forests, sparse forests

De soven, čhave, soven – Život sa chýlí – Ej, de kapura

Sleep, children, sleep –

Evo, bičhav mange fotka

Eva, send me your picture

De pijav mange, pijav – Ej, keď ja umrem – Ej, soven, čhave, soven

I drink – When I die – Sleep, children, sleep

Maliare, maliare

Painters, painters

Dado, mamo, cin čeňa

Mom, Dad, buy me earrings

De paľikerav me tuke (Aven Romale)

Děkuji Ti

Bari brána

A Big Gate

Ma dža ňikhaj

Nikam nechoď

Mamo, merav

Umírám, mami

Šukar jakha la čha hin

The Girl Has Beautiful Eyes

Sako raťi

Every night

Ej marel, o Del marel

God punishes, punishes

So jekhvar bašade

Once they played

Mamo, dado, cin čeňa (#2)

Mom, Dad, buy me earrings (#2)

Bešľa e čhaj – Kučori, kučori

Little Mug

Me Devles paťav

I believe in God

O rašaj amen odlelas

Kněz nás oddal

[?]

Karčmarova dívka

Phen le dochtoris

Zavolej doktora

[?]

Ola Roma palo droma

O lancki pro vasta

Řetězy na rukou

Amare terne čhave

Our little children

Romové, chlapci (Ráno)

Romale, čhavale (Tosara)

[?]

Podej ty mě ruku

Nane man dajori

Nemám maminku

So tu, more, mandar kames?

Co ty, kluku, po mně chceš?

Kamav tut, Ave Maria

Miluju Tě, Ave Maria

Instr. #3

Instr. 3 - Až budu bydlet sám, chci se Mu věnovat

Instr. #4

Instrumentální skladba 4

Instr. #6

Instr. #6

Instr. #7

Instr. #7

Instr. #8

Instr. #8

Instr. #9

Instr. #9 + komentář k inspiraci

Instr. #10

Instr. #10

Hommage

Hommage to Stevie Wonder

Instr. #11

Instr. #11

Stevie Wonder #2

Hommage Stevie Wonderovi #2 (I Just Called)

Instr. #12

Instr. #12 – Bee Gees

Instr. #13

Instr. #13 – Hommage pro kapelu Eagles

Lalalalalalalala

Lalalalalalalala

[?]

O sobě a muzikantské rodině

Devloro

Dear God

Miro phraloro

Můj brácha

Romové, chlapci (Ráno)

Romale, čhavale (Tosara)

Amare kale bala

Naše černé vlasy

Andro khera avenas

They went from house to house

Cikne čhave, bare čhave

Malé děti, velké děti

Phen mange, mamo

Řekni mi, mámo

Paš o paňi me phirav te rovel

Chodím plakat k řece

Dživipen

Život

Aven savore

Pojďte všichni

Odoj avel vonatos

Přijíždí vlak

Mamo, te me merava

Mami, až umřu

Muľas mange miri daj

Umřela mi máma

Vakeriben pal o bašaviben

Vyprávění o hraní

Miri romňi (Loľi rokľa)

Moje žena (Čerevná sukně)

Duše, duše, lumňa, la pukare [?]

Duše, duše, romňa, la pukare [?]

Dado, mamo, cin čeňa

Tati, mami, kupte mi náušnice

The me ajsi kaľi

A ja taka čárna + komentář k tonině

Polašáro rokošiko ojojoj

Polašáro rokošiko ojojoj

Som učhaj andro uľici

Jsem stín v ulicích

Me tut užarav

Čekala jsem na tebe

Mangelas man, mangelas

Prosil mě, prosil

Ušťi dajke andal e phuv (Devla)

Mami vstaň z té země (Bože)

Andre odi špitála

V nemocnici

Recitativos (Soven čhave, soven + Khamoro švicinel)

Recitativ na Spěte, děti, spěte + Sluníčko svítí

Děvčátko cigánské

Čhajori romaňi

Has man piraňori (ajsi šukar)

Měl jsem milou (tak krásnou)

Ňilaj, ňilaj miro

Léto, léto mý

Has kerado ňilaj, džas pre plovarňa - Khoro

Bylo letní parno, já šla na plovárnu Džbán

La khere bala, somnakune bala

Její zlaté vlasy

Slugadžiske džav

Jdu na vojnu

Bari brána phuteren; Joj, mamo, so te kerel?

Otvírají velkou bránu; Jaj, mami, co mám dělat?

Mulas mange, miri daj

Umřela mi máma

Khamoro

Sluníčko

O poštaris avel

Přijíždí pošťák

Paš o paňori

U vody seděla moje milá

Na bikenav mira romňa vaš e ľitra mol

Neprodám svou ženu za litr vína

Kilos ogurki

Kilo okurek

Kaľi som, kaľi man vičinen (Acalari bomba)

Černá jsem, černá mi říkají (Acalari bomba)

De koruna na birinav, čoro som

Jsem bez koruny, jsem chudý

Spěte děti, jen spěte; V nemocnici; Leží, tam leží; Na, co mi jsou peníze; Byl jsem chudý chlapec

Soven čhave, soven; Andre odi špitaľa; Pašľo, odoj paľol; Soske mange ola lova; Čhoro, čhavo somas

Šukar jakaha la čha hin

Děvče má krásné oči

Miri romňi imar na rovel

Má žena už nepláče

Romale, čhavale (Tosara)

Romové, kluci (Ráno)

Dolina, Dolina maja

Dolina, dolina má

Čhajori romaňi

Milá moje

Joj marel o Del marel kas kamel

Bůh trestá koho chce

Joj marel o Del marel kas kamel

Bůh trestá koho chce (jiná verze)

Me na, me na, ča tu korkori

Já ne, já ne, jen ty sama

Aven, Roma, aven

Romové přicházejí

Džav dromenca me

Jdu cestami

Sar me džava andro foros

Až já půjdu do města

Šun tu more, so phenava; Phen tu mange pal o vast

Poslyš chlapče, co říkám; Vyvěšti mi z ruky

Na rado dikhav rozgeľipen

Nesnáším loučení

Oj dzeci, dzeci (Solňiško)

Děti, děti (Sluníčko)

Imar nane

Už není

Pre ola tire lavora

Na tvá slova

Pal oda heďos, učo

Za tú horú, za vysokú

Čhaje, kamav tut

Děvče, miluji tě + komentář

Mamo miri, me tut kamav

Mami, mám tě rád

Sakoneske kamav me ča mištes

Každému přeji jen to dobré

Esas terňi, esas šukar pheň

Byla mladá, byla krásná sestra

Mamo miri, me tut kamav

Mami, mám tě rád

Sako raťi pre blačkica dikhav

Každou noc koukám na okýnko

Diliňardžal man

Pobláznila si mě

Ajsi šukar jekh čhaj

Jedna krásná romská dívka

Na džanav soske rovel

Nevím, proč pláče

Ča kavka dikhav khatar peste

Jen tak se dívám kolem sebe

Kana somas ciknoro

Když jsem byl malý

Cindžom pochtanoro

Koupila jsem plátno

Av tu mange andro jakhora sal

Pojď ke mně, jsi v mých očích

Rado mange pijav mire phralorenca

Rád popíjím s bratry

Na mištes man šunav, vičin phrala le doktoris

Necítím se dobře, zavolej doktora, brácho

Našti me dživav, pre kadi phuvori

Nikoho nemám, zůstala jsem sama

Solachardžom la romňake kaj paľenka na pijava

Přísahal jsem ženě, že nebudu pít pálenku

Motoris, motoris kale kerekenca

Auto, auto s černými koly

Loli paradička man sas andre vast

Červené rajče jsem měla v ruce

Soske, čhaje, na kames man

Proč mě, holka, nechceš

Nasvalo som, miri romňori

Jsem nemocný, milá moje

Phen mange čačipen

Řekni mi pravdu

Te de mamo nasvali som

Mami, mami, jsem nemocná

Sako svetos me

Sako svetos me

Amare terne čhave

Naši mladý kluci

Nane oda lavutaris

Žádný muzikant nezahraje + improvizace

Devla

Bože

Devla

Bože – improvizace

Mange si, Devla, mišto andre tiri prezencija

Je mi dobře, Bože, v tvé přítomnosti

Na mištes man šunav, vičin, phrala, le doktoris

Necítím se dobře, zavolej doktora, brácho

Romale, čhavale (Tosara)

Romové, chlapci (Ráno)

Phen tu mange, mamo, so te kerav?

Řekni mi, mámo, co mám dělat?

Ma dža ňikhaj

Nikam nechoď

Na šunav tire lava

Neslyším tvoje slova

Halgatos

Vícero halgát

Bari brána

Big Gate

Devloro amaro

Ježíši náš

Devla, Devla tut kamav

Bože, Bože, Miluju Tě

Ňiko na džanel

Nikdo neví

O Ježíšis Avel

Ježíš přichází

Bari raťi pre ma avel

Hluboká noc na mě padá

Bože

Devlale

Veša, veša, churde veša

Lesy, lesy, malé lesíky

Mangelas man, mangelas

Prosila mě, prosila

Kaj tu te roves

Proč pláčeš

De pijav mange pijav

Piju si já, piju

Kana e čhaj barikaňi

Když je děvče namyšlené

Joj mamo, joj mamo, bokhaľi som

Mami, mami, mám hlad

Tu Sazava kajso, ajsi blisko [?]

Tu Sazava kajso, ajsi blisko

Aj sivo, sivo, sivo grastoro

Šedý, šedý, šedý koníku

Andre Libňa ľoľi ruža barol

V Libni roste červená růžička

Aviľas pal ma miri phuri daj

Přišla za mnou moje babička

Pre blačkica o čirikloro bešel

Na obločku sedí malý ptáček

Byla moja kučéry, kučéry, kučéry

Byla moja kučéry, kučéry, kučéry

Šej ma rov

Holka, neplač

Geľom mange andre foros

Šel jsem do města

Muľas mange miri daj

Umřela mi máma

O dad mange muľas

Umřel mi otec

Odoj tele paš o paňi; A me auka maťiľom

Tam dole u řeky; Já se tak opil

Sar me džava andro foros

Až já půjdu do města

A sar somas cikňori

Když jsem byla maličká

Duše, duše, lumňa, la pukare [?]

Duše, duše, lumňa, la pukare [?] + o souboru Amaro Drom

Sar dživava

Jak budu žít

Akor e čhaj barikaňi; Čhaje, čhaje, so tu kerdžal

Tehdy je děvče hrdé; Cos to, holka, provedla

Nane oda lavutaris

Není takový muzikant

Phadžiľas, phadžiľas e romaňi kučori

Rozbil se nám, rozbil, romský hrnek

Andro paňi lolokici, čumajla, čumajla [?]

Andro paňi lolokici, čumajla, čumajla [?]

Devla

Bože

O ďives charňisaľol, man hin cindo gad

Den se krátí, já mám mokrů košulenku

Pre soste džava khere

Načo pojděm domou

Andro kher me avľom, e daj paš o skamid bešel

Vrátil jsem se domů, máma sedí za stolem

De andre odi špitaľa, de vilaňa labon

Ve špitále se svítí

De baro paňi delas, usko lavka joj odoj

Hodně pršelo, je tam úzká lávka

Na birinav; O Khamoro pre amende švicinel

Už to neunesu; Sluníčko na nás svítí

Romale čhavale (Tosara)

Roma, boys (Morning)

Andre mri barori ruža barol

U nás na zahrádce roste růže

Nane cocha, nane gad

Nemám sukni, nemám šaty

O poštaris avel; Na bikenav mira romňa; Kilos ogurki

Přijíždí pošťák; Nevyměním ženu za litr vína; Kilo okurek

Muľas mange miri daj

Umřela mi máma

Kana somas ciknoro

Když jsem byl malý

De sar me geľom karčmicate te pijel

Když jsem šel do hospody pít

Na birinav (Sako phenel)

Už to neunesu (Každý říká)

Aviľas pal man de miri babička

Přišla za mnou moje babička

Geľom mange andre karčmica

Zašel jsem si do hospůdky

Sar geľom cez Kaša korkoro

Keď som išiel přes Košice sám (Marcela)

Nane oda lavutaris

Není takový muzikant

La romňora, le čhavoren

My wife, my children

Ke raťate na avela

Večer nepřijde

Phen tu mange, mamo,so kerava?

Řekni mi, mami, co mám dělat?

Romale, soske sam ajse čorore

Romové, proč jsme tak chudí?

Khonik taj khanči či avela

Nikdo a nic nebude

Či Gloria

Glory

Ma phen mange more, hoj tuke ňič nane

Neříkej mi, chlapče, že ti nic není

Phen mange so tu tel

Řekni, co ti je

Sako džanel so oda hin

Každý ví, co je

Phučhav me le Devlestar

Ptám se Boha

Vičinde man mire phralora

Pozvali mě moji bratři

Ňiko na džanel, so man dukhal

Nikdo nezná, co mě bolí

Pijav vodka žaľatar

Pijem vodku zo žalu

Sar geľom Hraďišťestar ča kavka

Keď som šel z Hradišťa z nenadání

Te bi avľomas avka, sar na som barvaľi

Aj keby som bola tak, jak nejsu, bohatá

Čhajori romaňi

Romská holka

Duj, duj, dešu duj – Aňi vodka aňi rumos

Dva, dva, dvacet dva – Ani vodka, ani rum

Soven, čhave, soven – De kana merav, šukares man de paruven – Veša, veša, churde veša

Sleep, children, sleep – When I die, bury me nicely – Forests, forests, sparse forests

Romale, čhavale (Tosara)

Romové, chlapci (Ráno)

Evo, bičhav mange fotka

Eva, send me your picture

Sako ďives tuke vakerav pal miro suno

Každý den ti svůj sen vyprávím

Has skľepa andre amari uľica

Byl krámek v naší ulici

Dušan Terkel o tom, jak se naučil romsky kvůli písničkám

Dušan Terkel o tom, jak se naučil romsky kvůli písničkám

Sako raťi pre blačkica dikhav

Každý večer přes okýnko koukám

Sako phenel, hoj me som nasvalo

Každý říká, že jsem nemocný

Dikhľom šukar čercheň pro ňebos

I have seen a beautiful star on the star

O Khamoro zadžal pal o veša

The sun went down behind the woods