Dživipen (torzo)

Sam o dživipen, sem more dikh
Či sal barvalo či sal čororo nane tut ňič
More, more dikh sem jekh dživipen našaves
O jiloro tut more

Sar oda baro berš denašel
Tu kaj sal?
Andal miro jiloro tuke giľavav bašavav
Phen mange či man kames abo na?

Tu sal miri romňi, mire čhavore
Pal ada svetos jekhvar musaj te džal
Či čoro manuš či barvalo hin
Sem imar phundrav o jakha o jiloro Kaj o Kristos…

Jsme život, tak se koukni, člověče
Ať si bohatý nebo chudý, nic nemáš
Člověče, koukej, jediný život ztrácíš
i srdce

Jak běží dlouhý rok,
kde jsi?
Ze srdce ti zpívám a hraju
Řekni, jestli mě chceš nebo ne?

Ty jsi moje žena, moje děti
Po tomto světě musíme jít
Ať už je člověk bohatý nebo chudý
Už otevři oči a srdce, aby Kristus…

Kecivar me duminav

Kecivar me duminav
Sa savoro, joj, tu kerdžal
Phundrav o jakha
Sem o Jezus ke tu
Kamel te avel
Šun les

Sem či sal tele či upre
Ňikhaj nane more mištes
Andal miro jiloro tuke bašavav
Kecivar perav pre phuv me phučav
Ajcivar o Del vastestar hazdel
Jilestar leske me giľavav bašavav
Ov man achaľol, achaľol

Aven savore ajse save san
Sem more bister ko tu sal
Phenes hoj sal more barvalo
O jakha e goďi tu našadžal, tu šun
O dživipen igen charno hin
Dikh so keres more, phundrv o jilo
O Kristos kamel andre te avel
Ov hino amaro Dad

La, la, la…

Kolikrát přemýšlím

Kolikrát přemýšlím
Jak jsi všechno stvořil
Otevři oči
Ježíš chce přijít k tobě
Vyslyš Jej

Vždyť i když si dole nebo nahoře
Nikde není dobře
Ze srdce ti hraju
Kolikrát padám na zem ptám se
Tolikrát mě Bůh za ruku zvedá
Ze srdce mu zpívám hraju
On mi rozumí on mi rozumí

Pojďte všichni takoví jací jste
Člověče zapomeň kdo jsi
Říkáš že jsi bohatý
Ztratil jsi oči i rozum poslouchej
Život je velmi krátký
Podívej se co děláš otevři srdce
Kristus chce vstoupit
Je to náš Otec

La, la, la….

Durkinav, me duminav, hoj ode oj terdžol
Sem o jiloro miro
Av ke ma, čhaje, šun
Sem tu miro jilo sal

Pre ada bijav tuke me, čhaje, bašavav
Šun tu man, šun tu man kaleha
Av khere akana o čhave užaren, savi sal

Dikh, more, dikh, more, phundrav o jakha
Sem ode khere pale užarel

(improvizace)

Imar but berša pregele
Kaj tu sal?
Pro jiloro mange, čhaje, hin
našťi pre tu bisterav, ko sal
Sem tuha čhavore man hin, čhavore man hin

O jiloro tuke me dava
Kaj tut, čhaje, kaj tut te rodav?
Khere akana sem o čhavore užaren
Kaj tu sal?

Klepu a myslím, že tam stojí


Klepu a myslím, že ona tam stojí
Vždyť jsi moje srdíčko
Pojď ke mně, milá, slyšíš?
Vždyť jsi moje srdce

Na téhle svatbě ti, děvče, hraju
Poslouchej mě, poslouchej mě, co ti chci říct
Pojď domů, teď na tebe děti čekají, jaká jsi
Podívej se, člověče, podívej se, člověče, otevři oči
Vždyť doma zase čeká


(improvizace)

Už uplynulo mnoho let
Kde jsi?
Na srdíčku mám, moje milá
Že na tebe nemůžu zapomenout, kdo jsi


Vždyť s tebou mám děti, děti mám
Srdíčko ti dám
Kde tě, milá, kde tě mám hledat?
Vždyť doma teď čekají děti
Kde jsi?

Hin man phraloro

Hin man phraloro šun tu man
Jilestar me les kamav
Sem jov miro lačho phral hin

Sar džav raťi me te sovel
Pre leste duminav so jov kerel
Sem jov hino andro jiloro

Phen tu mange phen tu phen
či man kames abo na

Šun čhaje man tro jiloro miro hin
Av ke mande pašeder, pašeder šun
Kaj tut me te rodav

Av ke mande sem tu mri romňi lačhi sal
Le čhavoren man diňal man diňal
Kaj sal šun tu man

Mám bratříčka, poslyš
Ze srdce ho miluju
Vždyť je můj dobrý bratr

Když jdu večer spát
Myslím na něj co dělá
Vždyť je v mém srdci

Řekni mi milá řekni
Máš ráda nebo ne?

Poslyš milá tvoje srdce je moje
Přijď ke mně blíž blíž, poslyš
Poslyš, kde tě mám hledat?

Přijď ke mně vždyť jsi moje dobrá žena
Dala jsi mi děti
Kde jsi, dala jsi mi děti

Šun čhaje šun
Kaj tu čhaje sal
Phen mange čhaje šun
Kaj tut te rodav

Sar tu odgeľal
O jiloro andre mande marel
Paľis mange pal tu phares hin
Šun tu čhaje man
Sar tut me čhaje kamav

Phen mange tu phen
Kaj tu čhaje salas
Phen mange čhaje
Kaj tu čhaje sal

O jiloro andre ma
Marel sako džives kaj tu sal
Phen tu mange, phen, či man kameha
Av ke mande, šun
Joj, šun čhaje šun

Poslyš, milá, poslyš
Kde jsi, milá
Řekni, milá, poslyš
Kde tě mám hledat

Když si odešla
Srdce ve mně buší
Je mi za tebou smutno
Poslochej, milá
Jak tě miluju

Řekni mi řekni
Kde jsi, milá, byla
Řekni mi, milá
Kde jsi byla

Srdce ve mně
Buší každý den, kde jsi
Řekni mi, milá, jestli mě budeš milovat
Přijď ke mně, poslyš
Poslyš, milá

Počúvaj, milá, počúvaj
Kde si, dievča?
Povedz mi, dievča — počúvaj
Kde ťa mám hľadať

Keď si odišla
Srdce mi začalo biť
Potom mi bolo za tebou smutno
Počúvaj ma, dievča
Ako veľmi ťa milujem

Povedz mi, povedz
Kde si bola, dievča?
Povedz mi, dievča
Kde si, dievča?

Srdce mi bije každý deň
Kde si?
Povedz mi, či ma budeš milovať
Príď ku mne
Počúvaj ma, dievča — počúvaj

Andro khera avenas

Andro khera avenas
le Romenca kidenas
Te labarel jon len kamenas

Andro khera avenas
le Romenca kidenas
Te labarel jon len kamenas

Cikne čhave lendar odlenas
Andre jag len sa labarenas

Cikne čhave lendar odlenas,
Andre jag len sa labarenas

Andro khera avenas
Le Romenca kidenas
Te labarel jon len kamenas

Andro khera avenas
Le Romenca kidenas
Te labarel jon len kamenas

Chodili po domech

Chodili po domech,
Chytali Romy,
Chtěli je upálit

Chodili po domech,
Chytali Romy,
Chtěli je upálit

Brali jim děti,
Všechny je pálili v ohni

Brali jim děti
Všechny je pálili v ohni

Chodili po domech
Chytali Romy
Chtěli je upálit

Chodili po domech
Chytali Romy
Chtěli je upálit

Sar manca oj avri phirelas

Sar manca oj avri phirelas
Kecivar andro apsa mange pherelas

Sar manca oj avri phirelas
Mange savoro feder džal

Jilestar tut Čhaje me mangav
Šun tu man, tu šun, kaj tu sal?

Andre bertena me ačhľom korkoro
Tu sal khere o mire čhavore,

Kecivar mek musaj te perel
Devloro andre tire vastora thovav savoro

Sem man nane ňič
Koter maro man jon na kamen te del

Když se mnou chodila ven
Kolikrát mi bylo do pláče

Když se mnou chodila ven
Všechno mi šlo líp

Ze srdce tě prosím má milá
Poslouchej mě, kde jsi?

Ve vězení jsem zůstal sám
Ty jsi doma s dětmi

Kolikrát ještě musím spadnout
Bože, všechno vkládám do tvých rukou

Vždyť já nic nemám
Kousek chleba mi nechtějí dát

Sar o dživipen denašel, dikh, more, so keres?
Sar o dživipen denašel, dikh, so keres?
Jekhvar ade tu džives, masovar tu na kames
Šun tu, šun tu man, kaj tut te rodav?
Phen mange, phen, čhaje, tu šun
Kaj tut te rodav?
Tu man arakhľal
Jilestar tut mangav, av pale

Pro jilo mange phares hin, vašoda hoj tut na dikhav
Andro jakha mange phen, kaj tut, čhaje, te rodav?
O čhavore cikne hin
Jilestar tut me mangav, av ke ma pašeder
Šun tu, čhaje, man, mange tuha mištes, čhaje, hin
Šun tu, čhaje, man, kaj tut te rodav?
Av tu pale, av tu pale, šun

Život utíká, tak se koukni, chlapče, co děláš?
Život utíká, tak se koukni, chlapče, co děláš?
Jednou tady chceš žít, podruhý už ne
Poslyš, poslyš, kde tě najdu?
Řekni mi, řekni, milá, poslyš, kde tě najdu?
Ty sis mě našla
Prosím tě z celého srdce, vrať se

Srdce mě bolí, protože tě nevidím
Řekni mi do očí, kde tě najdu, moje milá?
Děti jsou ještě malý
Moc tě prosím, pojď blíž ke mně
Poslyš, milá, je mi s tebou dobře
Poslyš, milá, kde tě najdu?
Vrať se, vrať a poslouchej

Imar me merav
Imar me dikhav
Sar oda dživipen šaj džal
Imar me merav
Imar me dikhav

Sar oda dživipen šaj džal
Imar man na dikheha
Me imar, me imar merav
Imar man na dikheha
Me imar, me imar merav

Dživipen oda hin baro kamiben
Dživipen oda hin baro kamiben
Dživipen oda hin baro kamiben
Diňas amen o Del šukar dživipen
Ňiko peske na prindžarel hoj sam le Devlestar
Oda džives jekhvar avela

Sar o Del avela
Khere amen lela
Oda džives jekhvar avela
Sar o Del avela
Khere amen lela

Dživipen oda hin baro kamiben
Dživipen oda hin baro kamiben
Diňas amen o Del šukar dživipen
Ňiko peske na prindžarel hoj sam le Devlestar
Oda džives jekhvar avela

Sar o Del avela
Khere amen lela
Oda džives jekhvar avela
Sar o Del avela
Khere amen lela

Už umírám
Už vidím
Kudy ten život může jít.
Už umírám
Už vidím
Kudy život může jít.
Už mě neuvidíš,
Už umírám.

Život, to je velký dluh
Život, to je velký dluh
Bůh nám dal krásný život
Nikdo si neuvědomuje, že jsme od Boha
Jednou přijde ten den
Kdy přijde Bůh
A vezme nás domů

Život, to je velký dluh
Život, to je velký dluh
Bůh nám dal krásný život
Nikdo si neuvědomuje, že jsme od Boha
Jednou přijde ten den
Kdy přijde Bůh
A vezme nás domů

Av tu čhaje pale ke mande
Soske tu man imar na kames?
Me pal tute rovav
Me pal tute rovav

Av ke mande
Av ke mande, ke ma
Av ke mande
Av ke mande, ke ma

Me na kamav te avri džal
O Roma mandar asana, asana, asana

Lalala…

Vrať se ke mně

Vrať se ke mně zpátky, milá
Proč mně už nechceš?
Ja za tebou pláču
Ja za tebou pláču

Vrať se ke mně,
Vrať se ke mně

Já nechci jít ven
Romové se mně budou smát

Šun tu, čhaje, šun man
So tuke me phenav
Me na kamľom dureder mek te džal

Šun tu, čhaje, šun man
So tuke me phenav
Me na kamav te užarel me calo rat, calo rat

Soske tu man čhaje na kames, raťi pal ma na aves
Me pre tute avri užarav, tu man imar na kames, joj Devla
Soske tu man čhaje na kames, raťi pal ma na aves
Me pre tute avri užarav, šun tu man

Šun tu, čhaje, šun man
So tuke me phenav
Me na džanav te užarel calo rat

Šun tu, čhaje, šun man
So tuke me phenav
Me na džanav te užarel calo rat

Soske tu man čhaje na kames, raťi pal ma na aves
Me pre tute avri užarav, tu man imar na kames, joj Devla
Soske tu man čhaje na kames, raťi pal ma na aves
Me pre tute avri užarav, šun tu man

Poslyš, milá, poslyš
Co ti říkám
Nechci už jít dál

Poslyš, milá, poslyš
Co ti říkám
Nechci čekat celou noc, celou noc

Proč mě, milá, nechceš, večer za mnou nechodíš
Čekám venku na tebe, ty mě už nechceš
Bože proč už mně nechceš, večer za mnou nechodíš
Já na tebe venku čekám, poslouchej

Poslyš, milá, poslyš
Co ti říkám
Nechci čekat celou noc

Poslyš, milá, poslyš
Co ti říkám
Nechci čekat celou noc, celou noc

Proč mě nechceš, milá, večer za mnou nechodíš
Já na tebe čekám venku, ty mně již nechceš
Bože, proč mně již nechceš, večer za mnou nechodíš
Já tě venku čekám, poslouchej mně

Phen mange mamo, so te kerel
Kaj man te kamel oda čhavo?
Igen les kamav
Rado les dikhav
Jov te jel miro pirano

Phen mange mamo, so te kerel
Kaj man te kamel oda čhavo?
Igen les kamav
Rado les dikhav
Joj te jel miri piraňi

Sar lake dikhľom andro jakha, jakhora
Prindžardžom hoj joj man na kamel
Sar lake dikhľom andro jakha, o
Prindžardžom hoj joj man na kamel

Řekni mi mámo co mám dělat
Když mě ten kluk miluje?
Strašně ho miluju
Mám ho moc ráda
Chtěla bych s ním chodit

Řekni mi mámo co mám dělat
Když mě ten kluk miluje
Strašně ho miluju
Mám ji moc rád
Chtěl bych s ní chodit

Když jsem se jí podíval do očí
Pochopil jsem, že mně nechce
Když jsem se jí podíval do očí
Pochopila jsem, že mě nechce

Odkanastar me, tut me rodavas, kaj tu salas?
Phen tu mange, phen, či man tu kamehas, abo na?

Odkanastar me, me tut rodavas, phen tu mange, čhaje
Sem tiro jilo miro, kaj tut te rodav, mange pasinel

Jiloro miro, phen tu mange, či man tu kames abo na?
Jilestar tuke me, me, čhaje, bašavav, šun tu, šun tu man

Av tu ke ma, av, phenav tuke me jekh lavoro, šun tu man
Kecivar mek musaj pal tute avel, sem tu sal, čhaje, miri

Akana me dikhav, bijal tiro me na som, čhaje, imar ňič
Korkoro našťi me pre adi phuv dživav. Kaj tu čhaje sal?

Od kdy tě už hledám, kde jsi byla?
Řekni mi, řekni mi, milovalas mě, nebo ne?

Od kdy tě už hledám, řekni mi to, milá moje
Tvé srdce je moje, kde tě mám hledat, patříme k sobě

Srdíčko moje, řekni mi, miluješ mě, nebo ne?
Z celého srdce, děvče, hraju pro tebe, poslouchej mě, poslouchej mě

Pojď ke mně, pojď, řeknu ti jenom jedno slovo, poslouchej mě!
Kolikrát ještě k tobě musím přijít, protože jsi moje, děvče

Teď vidím, že bez tebe, má milá, nejsem nic
Nemůžu žít na tomto světě sám. Kde jsi, moje milá?